Meg. Chào.
- Cô đi săn cùng Jo à? - Ừ từ giờ
Bọn chúng chả nấu chảy khẩu súng rồi
Ồ tôi nghe lại khác
Và nếu cậu vẫn muốn làm nhiệm vụ điên rồ
là giết con quỷ, đây là cách ta làm
Ở chương 33 của "Supernatural" có ả tên là Bela
Cô ta trộm khẩu súng từ anh
Và cô ấy nói là đưa nó cho Lilith, anh có nhớ không?
- Vâng - Anh biết là cô ta nói dối đúng không?
- Cô ta chưa bao giờ đưa cho Lilith - Sao?
Bela đưa khẩu Colt cho con quỷ tên là Crowley
Crowley?
Oh.
Ông Pendleton, Thật may
Tên tôi là Crowley
Trong sự đàm phán của tôi tôi đã
Giao kèo với một cô hấp dẫn
Vâng, tôi biết
Nhưng ông, người chủ ngân hàng...
Ông...là con cá lớn
Và tôi muốn là với ông như là hân hạnh
Của việc niêm phong thỏa thuận cá nhân
Nhưng cô ấy nói là niêm ấn thỏa thuận bằng nụ hôn
Đúng rồi
Không, ý tôi là, cô ấy--
Lựa chọn của ông
You can cling to six decades of deep-seated homophobia
Hay là bỏ qua nó
Và có cứu trợ tài chính hoàn toàn cho ngân hàng của ông
Chỉ là điều ... Và sẽ là một ...
Không, tôi không nghĩ vậy
Hai ...
Được rồi Được rồi
Không
Tóm được hắn rồi
Các bạn đang theo dõi phần 5 series Supernatural Tập 10: Abandon All Hope
Trans & Edit: dongdongdua Subteam Gamevn
Sync: midifun
Con quỷ Crowley đang làm thỏa thuận
Thậm chí khi ta đang nói chuyện, nó...
Đang đi ... xuống
" Đang đi xuống" sao?
Đúng ròi
Được rồi, đừng mất dấu hắn đấy
Tôi sẽ không mất dấu hắn đâu
Chết tiệt
Hưởng thụ giàu có đi
Gặp lại sau 10 năm nữa
Tôi đã theo hắn
Nó không xa lắm, nhưng....
.... nơi này toàn biểu tượng canh giữ
Tôi không thể vào được
Được rồi, anh làm tốt lắm Chúng tôi sẽ tới đó
Vâng
Chào! xe của tôi bị hỏng tôi cần giúp đỡ
Chúng tôi sẽ xuống đó ngay
Chào cô em xinh đẹp
Cô cứ vào đây đi
Tôi chỉ cần gọi điện thoại thôi
Em không phải gọi ai đây
Bọn anh ở đây chỉ để giúp em thôi
Anh biết gì không?
Tôi nghĩ tôi nên đợi ở ngoài xe
Chúng tôi nói là vào đây
Làm tốt lắm Jo Cám ơn
Được rồi, đi chứ?
Là Crowley đúng không?
Vậy...cuối cùng các cậu cũng tìm thấy tôi
Cũng làm các cậu mất khá thời gian đấy
Có biết là cái thảm này giá bao nhiêu không?
Là cái này phải không?
Tất cả là vì cái này
Ta cần nói chuyện
Riêng
Cái quái gì vậy?
Các cậu có biết là tôi có thể giấu cái này kín đến đâu không?
Chả có lý do là các cậu hay ai khác
Nên biết sự tồn tại của cái này
Trừ khi tôi nói với các cậu
Ngươi nói với chúng ta sao?
Tin đồn, lời nói bóng gió... được nói truyền đi
Tại sao?
Tại sao lại nói với chúng tôi mọi chuyện?
Tôi muốn các cậu dùng cái này cho Lucifer
Và bắn cái này vào mặt hắn
Được rồi Chính xác là tại sao mi muốn con quỉ chết?
Nó gọi là...
Tồn tại
Nhưng tôi đã quên--hai người giỏi nhất, là
Vâng, họ là những kẻ ngốc ...
Mor...
Có nhớ là Lucifer không phải quỷ chứ?
Hắn là thiên thần---
Thiên thần nổi tiếng là ghét loài người
Với hắn loài người chỉ như thứ bẩn thỉu như mủ
Nếu đó là cách mà hắn cảm giác về loài người...
... Thì hắn nghĩ gì về chúng tôi chứ?
Nhưng hắn tạo ra ngươi mà
Với hắn chúng tôi chỉ là người hầu
Như là cỏ dại
Nếu Lucifer tiêu diệt được loài người...
...tiếp theo là chúng tôi
Vậy...
Giúp tôi
Tất cả cùng trở lại thời điểm đơn giản và tốt hơn
Trở lại khi chúng ta đi theo bản tính của mình
Tôi trong việc mua bán
Vậy các cậu nói gì?
Nếu...
Tôi đưa các cậu thứ này...
Và cậu giết con quỷ
Được
Tuyệt
Ngươi không biết nơi con quỷ ở đâu đúng không?
Thứ năm
Con chim nói với tôi...
Hắn có cuộc hẹn ở Carthage, Missouri.
Tuyệt
Cám ơn
À đúng rồi cậu chắc phải cần ít đạn chứ nhỉ
Oh xin lỗi vì hỏi Nhưng mi là kiểu điếc không sợ súng à?
Ý tôi là chuyện gì xảy ra với ngươi
Nếu chúng tôi đi chống lại quỷ và thua?
Thứ nhất-- dù sao thì hắn cũng giết chúng tôi
Thứ 2--sau khi các cậu rời đi
Tôi sẽ đi kì nghỉ ở tất cả các nơi
Và thứ 3---thế về chuyện các cậu không trượt thì sao?
Được chứ?
Trẻ con
Được rồi cùng uống nào
Tôi nghĩ tôi bắt đầu cảm thấy gì đó
Nó chắc phải là cái bẫy đúng không?
Sam winchester đã từng tin vào quỷ
Sau đó thì tốt hơn trước kia nhiều
Vâng phải cám ơn anh vì vẫn ủng hộ em
Không có gì
Em biết không, có hay không có bẫy
Chúng ta có cơ hộ nên ta sẽ nắm lấy nó đúng không?
Vâng cứ cho là vậy
Mặt khác anh không chắc đó là cái bẫy
Xem này
Carthage như là cây thông giáng sinh
Với đầy điềm báo
Và nhìn cái này
Đã có 6 người đưa tin mất tích Ở thị trấn từ hôm chủ nhật
Anh nghĩ là con quỷ ở đó
Được thôi
Này khi em nghĩ về chuyện đó...
.... em không thể đi cùng
Dean ...
Này anh đi chống lại quỷ Satan và làm con chó đó điên...
Được chứ
Chúng ta mất đi một phần của cuộc chơi đó là chuyện chúng ta có thể lo
Nhưng nếu em ở đó...
Sau đó ta lại để mỡ trước miệng mèo
Đó là điều không thông minh chút nào
Có khi nào chúng ta làm việc gì thông minh nhỉ?
Anh nghiêm túc đấy Sam Em cũng vậy
Chúng ta không học được điều chết tiệt gì à?
Nếu ta làm chuyện này thì ta phải làm cùng nhau
Được rồi
Đó đúng là ý kiến ngu ngốc
Anh dai nói về ý kiến ngu ngốc
Trời ạ
đúng rồi
Hey. hey.
Vậy...
Ngày mai có chuyện nguy hiểm
Đến lúc cho...
Ăn, uống và...em biết đấy...
Làm cho vui vẻ
Anh đang nói chuyện "đêm cuối trên đời" đấy à?
Cái gì?
Không
Nếu là thế thì nó có tác dụng gì không?
Không
Anh giai, nếu nó là đêm cuối của chúng ta
Thì em sẽ giành nó cho cái gọi là tự trọng
Nếu em còn ở trong chuyện đó
Mọi người lại đây
Đến lúc để xếp hàng rồi
Ai có nghi ngờ gì thì đứng góc tường
Thôi nào Bobby Chả ai muốn chụp ảnh đâu
Nghe thấy chưa
thôi đi các người uống bia của tôi mà
Dù sao...
Tôi phải có gì đó để nhớ tới chứ
Luôn luôn tốt khi có ai đó lạc quan xung quanh
Bobby đúng đấy
Ngày mai ta săn con quỷ
Hôm nay là đêm cuối ta ở trên đời
Anh có sóng không
Không làm gì có gì
như là quỷ ám
Nơi này có trống rỗng với cháu không?
Bọn cháu sẽ kiểm tra trụ sở cảnh sát
Cô cứ ở đây nhỡ thấy ai thì còn biết
Được rồi
Có bao giờ nghe thấy tay cửa chưa?
Tất nhiên rồi
Chuyện gì vậy Cass?
Thị trấn này không có trống rỗng
Thần chết
Thần chết sao? có nhiều hơn một sao?
Họ chỉ tập hợp lại như thế này khi là một đại tai ương--
Như là vụ cháy ở Chicago, động đất San Francisco hay là trong phim 2012
hay ở Pompeii.
Xin lỗi tôi phải tìm xem sao họ ở đây
Chào người anh em
Trụ sở cảnh sát chả có ai
Vậy có gì không
Có thấy Cass không?
Sao? Anh ta đi với cô mà
Không, cậu ta đi theo thần chết
Thần chết?
Anh ấy thấy thần chết sao? Ở đâu?
Oh, kiểu như mọi nơi
Lucifer.
Vậy cậu đến đây với nhà Winchester
Tôi đến một mình
Thật là trung thành
Thật là tốt khi nhìn thứ đó ở đây vào thời kì này
Castiel đúng không?
Castiel...
Cậu tới đây băng ô tô
Đúng
Nó như thế nào?
Chậm lắm
Như bị cầm tù
Điều khác biệt đó là cậu
Chuyện gì với thân xác của anh?
Vâng...
Bộ đồ nick ở đây tôi e là hơi mỏng
Cậu ta không thể chứa tôi mãi mãi, nên
Anh--
Anh không lấy của Sam Winchester
Tôi sẽ không để anh
Castiel.
Tôi không hiểu sao cậu lại chống lại tôi
Tất cả thiên thần nữa
Anh thật sự phải hỏi sao?
Tôi chống lại, tôi bị đuổi cổ
Cậu chống lại cậu cũng bị đuổi
Gần như tất cả thiên đường muốn tôi chết
Và nếu họ thành công đoán xem
Cậu sẽ là kẻ thù chung số một của họ
Chúng ta cùng phe, dù thích hay không
Tại sao không làm theo ý mình?
Trong chuyện này vừa xảy đến với tôi
Tôi sẽ chết trước
Tôi chắc là cậu sẽ vậy
Tuyệt, ta ở đây 20 phút rồi
Ta vừa mất thiên thần ngay trước mũi
Anh có nghĩ là Lucifer bắt được anh ta không?
Anh chả biết gì để nghĩ nữa
Đây rồi
Meg!
Các anh không nên đến đây
Vậy sao? tao có thể nói điều tương tự với mày
Đừng đến đây một mình, Dean-O
Chó địa ngục
Đúng vậy Dean, món ưa thích của anh mà
Thôi nào các anh
Cha tôi muốn gặp mặt
Tôi nghĩ là không cần đâu cám ơn
Quyết định của anh
Anh có thể làm nó đơn giản dễ chịu
Hay là có thể làm chuyện đó khó khăn hơn
Có khi nào ngươi thấy bọn ta làm mọi việc dễ dàng chưa?
Chạy đi
Dean!
Jo, lùi lại
Không
Con ổn
Các cháu cần giúp ở đây
Sẽ ổn cả thôi Con sẽ ổn thôi
Cám ơn
Jo sao rồi?
Muối giữ được bao lâu
Đến giờ thì an toàn
Vâng, an toàn hay là bẫy ta như chuột
Này em nghe ả nói rồi đấy
Cha của ả ở đây
Đây là cơ hội của ta, Sammy
Ta sẽ tận dụng nó dù có chuyện gì
Ta đi đâu
Sam, ra đây một chút
Số bạn gọi không hoạt động
Làm ơn gọi lại... Chết tiệt
Kc5 fox delta oscar, Cứ nói đi.
Bobby là Dean đây, ta có chuyện rồi
Được rồi, các cậu đó là lý do tôi ở đây
Mọi người ổn chứ?
Không
Uh, Chỉ là --
Đó là Jo, rất là tệ
Được rồi, rõ
Vậy giờ ta phải tìm xem tiếp theo làm gì
Bobby, tôi không nghĩ Jo---
Tôi nói là : tiếp theo ta làm gì cơ mà Dean
Rồi
Được rồi
Giờ thì nói xem cậu có gì
Trước khi Cass biến mất cậu ta có nói bao nhiêu thần chết không?
Tôi không biết
Anh ta nói là khá nhiều
Ý tôi là số lượng quan trọng à?
Qủy thì cần chi tiết Dean
Bobby là Ellen đây
Cái cách anh ta nhìn
Số lượng như là toàn bộ trong tầm mắt của cậu ta
Tôi chỉ có thể nói là cả hàng tá có khi hơn
Tôi không thích nghe như vậy
Chả ai thích nghe như vậy, nhưng--
Nó nghe có vẻ như thế nào?
Nó nghe như là "Death" ~ cái chết
Tôi nghĩ con quỷ ở thị trấn là để làm một nghi lễ
Tôi nghĩ là hắn cho "Death" sổ lồng
Ý ông là như kẻ ta đã lo ở Taxes (War) đúng không?
Như là cái chết - kỵ mã cưỡi ngựa bằng xương bằng thịt
Tháo xích sao?
Ý tôi là không phải là cái chết đi dạo qua nơi đó đấy chứ?
Tôi đã chết vài lần rồi
Không phải hắn
Đây là thiên thần của cái chết
Sếp sòng của thần chết
Họ xích hắn trong hộp dưới đất 180 feet
Lần cuối họ đưa hắn lên là ngày Noah làm con thuyền
Đó là tại sao nơi đó toàn thần chết
Họ đợi sếp trở về
Ông có tin tốt gì không?
Trong lối nói chuyện
Tôi đã nghiên cứu thảm họa Carthage từ khi cậu đi
Cố tìn xem Con quỷ có thể muốn đó
Cậu vừa nói về chuyện bỏ lỡ miếng ghép cuối cùng
Thiên thần của cái chết phải được mang đến thế giới
Lúc nửa đêm ngay nơi có vụ thảm sát
Quay trở lại thời kì nội chiến Có trận chiến ở Carthage
Trận chiến rất khốc liệt
Những người lính gọi đó là: "trận chiến của cổng địa ngục"
Nơi nào diễn ra khốc liệt nhất?
Ngay trên vùng đất trang trại của William Jasper
Con có nhà winchester bị khóa lại ... Ít nhất là đến lúc này
Con phải làm gì với chúng?
Để họ yên
Con xin lỗi nhưng người chắc chứ? Ta có nên không ...
Tin ta đi, con
Mọi chuyện xảy ra đều có lý do của nó
Ồ, Castiel
Cậu có thời gian
Thời gian để thay đổi suy nghĩ
Vậy giờ ta biết con quỷ sẽ ở đâu
Ta biết khi nào và ta có khẩu Colt
Vâng
Ta phải qua được chó địa ngục đã
Và đến trang trại lúc nửa đêm
Đúng và phải đưa Jo và cô Ellen ra khỏi đây
Sẽ không dễ gì
Dùng cáng?
Xem ta sẽ có gì
Thôi đi
Các anh thôi đi
Ta có thể nhìn vào thực tế chuyện này không?
Em không thể cử động được chân
Em không thể đi được
Ruột của em cứ như muốn lòi ra ngoài
Ta phải..
Ta phải xem việc nào ưu tiên ở đây
Thứ nhất: em sẽ không đi đâu cả
Joanna beth, con không nói kiểu đó nữa
Mẹ
Con không thể chiến đấu
Con không thể đi
Nhưng con có thể làm vài việc Chúng ta có khí ga, lưới, muối, đinh thép ...
Mọi thứ ta cần
Mọi thứ ta cần cho cái gì?
Để làm 1 quả bom
Không
Jo...Không
Anh có kế hoạch khác sao?
Anh có kế hoạch nào khác không?
Bọn chó địa ngục ở ngoài kia, Dean
Chúng đánh hơi được hết mùi của ta
Thứ đó không bao giờ thôi theo anh
Ta để bọn chúng vào
Các anh đi qua lối mái nhà
Làm 1 quả cho cả tòa nhà
Và em có thể đợi và tay em vẫn bấn được nút
làm cỏ hết bọ chó
Hoặc ít nhất anh có vài phút để đi
Không...mẹ sẽ không để con
Đó là tại sao ta ở đây đúng không?
Nếu con có thể cho mọi người bắn con quỷ...
Dean, ta phải lấy cơ hội đó
Không
Không ... Mẹ ...
Nó có lẽ đúng từng từ
Đó là mẹ có cơ hội cuối đối xử với con như người lớn
Mẹ có thể muốn cơ hội đó
Các cậu nghe nó rồi đấy
Làm việc đi
Được rồi, đây
Anh sẽ gặp em ở bên kia
Chắc chắn là chuyện sớm hay muộn thôi
Để sau
Được rồi
Ai đó để bọn chúng vào
Như con đã nói là con ...
không thể đi được
Con có mẹ mà Jo
Và con đúng
Việc này quan trọng
Nhưng mẹ sẽ không để con lại một mình
Dean?
Giờ thì đi đi các cậu
Ellen?
Ta nói là đi
Dean...
Phải chơi được nó đấy
Đừng trượt
Mẹ sẽ luôn yêu con, con yêu
Con..
Con yêu?
Jo ...
Ổn mà
Đúng là con gái ngoan
Mày có thể đi thẳng về địa ngục rồi đồ xấu xí
Anh đoán là ta biết chuyện gì xảy ra với người trong thị trấn
Được rồi Được rồi
Có trăn trối gì không?
Anh nghĩ là anh ổn
Vâng em cũng vậy
Đi thôi
Mày muốn gặp tao sao?
Sam cậu không cần đến khẩu súng đó đâu
Cậu biết là tôi không bao giờ hại cậu
Không hẳn
Đúng vậy không?
Tao sẽ hại mày
Vậy nên ăn đi
Cậu có nó ở đâu?
Giờ..
Chuyện đến đâu rồi?
Đừng cảm thấy tệ Sam
Chỉ có 5 thứ mà
Khẩu súng đó không giết được
Và xảy ra vì tôi là một trong số họ
Nhưng nếu cậu cho tôi thời gian, tôi gần xong rồi
Cậu biết không...
Tôi không nghĩ cậu nói "đồng ý" ở đây đâu?
Kết thúc tất cả chuyện mệt mỏi à?
Nó thật điên đúng không? Nó sẽ không bao giờ xảy ra
Oh, tôi không biết Sam
Tôi nghĩ nó sẽ vậy
Tôi nghĩ nó xảy ra sớm thôi
Không đầy 6 tháng nữa
Và tôi nghĩ nó xảy ra ở ... Detroit
Mày nghe tao nói đây Đồ con hoang
Tao sẽ tự tay giết mày
Mày có hiểu tao không?
tao sẽ moi tim mày ra
Tốt đấy Sam
Cậu cứ giữ lấy ngọn lửa trong lòng--
Tất cả sẽ dồn vào cơn thịnh nộ
Tôi sẽ cần nó
Mày đang làm gì vậy?
Mày là gì với thị trấn?
Tôi đã rất rộng lượng với thị trấn này
Một con quỷ kiểm soát hết cơ thể mọi người
Số còn lại đâu?
Ở dưới này
Tôi biết thật là tệ nhưng
Tên kỵ mã này có đòi hỏi khắt khe hơn
Vậy nên...đầu tiên là đàn bà và trẻ nít
Tôi biết cậu sẽ nghĩ gì về tôi Sam
Nhưng tôi phải làm việc này
Tôi phải làm
Cậu và mọi người sẽ hiểu
Nó có nghĩa gì?
Tôi từng là đứa con
Người em như cậu
Người em trẻ hơn
Và tôi có mệnh lệnh từ người anh tôi yêu quý
Trong việc này là thần tượng
Vào một này tôi đến chỗ anh ta Và tôi van xin anh ta về phe tôi
Và Miguel
Miguel quay lưng với tôi
Gọi tôi là kẻ quái đản
Con quỷ
Và sau đó anh ta hạ tôi
Tất cả bởi vì tôi khác biệt
Bởi vì tôi có chính kiến riêng của mình
Nói tôi xem Sam
Có gì trong đó quen quen không?
Dù sao..
Cậu sẽ thứ lỗi cho tôi. nửa đêm đang gọi
Và tôi phải có nghi lễ hoàn thành
Đừng đi đâu nhá
Bởi vì cậu không thể
Giờ thì nhắc lại lời ta
Chúng tôi dâng tặng cuộc sống, máu, linh hồn..
... Để hoàn thiện vật cống tế
Để hoàn thành cống.
Cái gì?
Chúng chỉ là quỷ
Nghe có vẻ cô hài lòng
Chúng tôi sẽ thắng
Anh có cảm thấy thế không?
Hy vọng của anh đã biến mất ngoài vũ trụ
Lucifer sẽ lo cả thiên đường
Chúng tôi sẽ lên sống ở thiên đường bằng cỗ xe tứ mã
lạ thật
Vì tôi nghe giả thuyết khác cơ Từ con quỷ có tên là Crowley
Anh đâu có biết Crowley
Hắn tin rằng Lucifer chỉ lợi dụng quỷ thôi
Để kiến tạo kết thúc
Và sau đó...
... một khi xong việc..
...Hắn sẽ giết hết các ngươi
Anh nhầm rồi
Lucifer là cha của loài chúng tôi
Người kiến tạo
Chúa của anh có thể chả có kế hoạch gì nhưng chú của tôi--
Đang đi trên trái đất
Anh không thể giết được quỷ đúng không?
khi anh rời khỏi tổ ấm
Và anh không có sức mạnh đó nữa Vậy anh có thể làm gì đồ bất lực?
Tôi có thể làm thế này
Chào "Death"
Vừa nhận được tin tức cập nhập từ chính phủ thừa nhận
Tình trạng khẩn cấp của vùng Paulding
Bao gồm cả cả thị trấn Marion, Fetterville, and Carthage.
Hệ thống cảnh báo bão đã cảnh báo Có một trận bão trong vùng
Con số thương vong chưa được ước lượn
Nhưng chính quyền cho rằng con số thương vong và thiệt hại tài sản Sẽ là con số lớn
Trans & Edit: dongdongdua Subteam Gamevn Sync: midifun